1 00:00:00,040 --> 00:00:06,920 Stiamo per fare qualcosa di enorme, mia Belle. Tutto grazie a questa piccola vongola. 2 00:00:07,040 --> 00:00:12,800 Questo potrebbe curare l’Alzheimer e rallentare il deterioramento e l’invecchiamento. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,320 Questo è tutto. 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,559 Le pillole che hai preparato sono contaminate. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,840 Faresti meglio a pregare che questo carico non accada controllato o ti distruggerò completamente. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,640 Richiama quei lotti. Non mi interessa come. 7 00:00:23,760 --> 00:00:28,040 Le nostre medicine devono incontrarsi tutti gli standard di qualità. Anche in Cina. 8 00:00:28,160 --> 00:00:28,919 E' mia sorella. 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,799 Vuole che recuperi quel carico di pillole contaminate, 10 00:00:31,800 --> 00:00:32,920 toglierlo dal mercato. 11 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 Questo ti rovinerebbe. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,880 Avrei bisogno del tuo aiuto, del tuo connessioni. 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,160 Non ho fatto niente di sbagliato. 14 00:00:38,280 --> 00:00:41,280 È un malinteso. Tornerò presto. 15 00:00:42,520 --> 00:00:46,000 Che sorpresa. Il capo in persona è qui. 16 00:00:46,120 --> 00:00:49,240 Perché sei qui? - Rappresento l'avversario. 17 00:00:52,880 --> 00:00:58,160 Rombauts Pharma ha realizzato enormi profitti in tutto il mondo per anni... 18 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 dal suo antidepressivo Aspergon. 19 00:01:01,120 --> 00:01:05,040 Ma sempre più rapporti lo mostrano che non è così sicuro come sembra. 20 00:01:05,160 --> 00:01:09,720 Mio figlio prende questa medicina. Mio figlio prende Aspergon. 21 00:01:09,840 --> 00:01:16,280 Rombauts Pharma ha recentemente avviato una nuova attività studio per rinnovare il brevetto sull'Aspergon. 22 00:01:16,400 --> 00:01:20,200 È vero che lo studio rinnovare il brevetto è stato fermato? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,720 SÌ. - Mi piacerebbe comunque vedere quei rapporti. 24 00:01:22,840 --> 00:01:24,880 Questi sono segreti commerciali. - Esattamente. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,520 E di chi è l'azienda? - Di tuo padre. 26 00:01:27,640 --> 00:01:32,920 La quota di maggioranza è condivisa da tutta la famiglia. Li porto con me. 27 00:01:33,040 --> 00:01:36,000 Chi è quest'uomo? - Thomas Clopot, un analista di dati. 28 00:01:36,120 --> 00:01:39,520 È arrivato con l'azienda rumena che abbiamo rilevato. 29 00:01:39,640 --> 00:01:45,040 Non preoccuparti, prenditi il ​​tuo tempo. Volevo solo per verificare se eri ancora vivo. 30 00:02:30,880 --> 00:02:34,880 i Paesi Bassi 31 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 5 gli eletti 32 00:03:54,920 --> 00:03:59,880 Baukje, vuoi un caffè? - Sì, per favore. Con un biscotto. 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,480 Fantastico. 34 00:04:07,600 --> 00:04:09,480 Questo è fantastico. 35 00:04:10,480 --> 00:04:14,920 Questo solo dopo due mesi di trattamento. Due mesi. 36 00:04:15,040 --> 00:04:20,840 Magnifico, non è vero? E anche le scansioni cerebrali sono incredibili. 37 00:04:22,840 --> 00:04:24,440 Funziona. 38 00:04:29,880 --> 00:04:34,080 E' molto più grande che in foto. - Lei. È una femmina. 39 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 SÌ? Vieni qui. - Scusa. 40 00:04:39,320 --> 00:04:44,320 Teddy. Qual è il suo nome? - Taxi. È una femmina. 41 00:04:44,440 --> 00:04:48,440 Non mi è venuta in mente una cosa del genere, davvero. E' solo il suo nome. 42 00:04:48,560 --> 00:04:51,360 Va bene. Isabelle, un minuto. 43 00:04:51,480 --> 00:04:56,280 C'è molto interesse per il Scandalo imitazioni in Cina. La stampa. 44 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 Scandalo imitativo? In Cina? 45 00:04:59,120 --> 00:05:03,400 Sì, la stampa vuole una dichiarazione, quindi sono qui per discuterne. 46 00:05:03,520 --> 00:05:07,120 Cosa intendi? - Il nostro ex partner di produzione cinese... 47 00:05:07,240 --> 00:05:12,440 ha contraffatto le nostre pillole, che ora risultano contaminati. 48 00:05:12,560 --> 00:05:16,360 In più è in carcere da un mese. - Dov'è Julien? 49 00:05:29,560 --> 00:05:33,480 Pensavo che avresti ricordato quelle pillole contaminate in Cina? 50 00:05:33,600 --> 00:05:35,880 Sì, l'ho fatto. - Con una bugia, sì. 51 00:05:36,000 --> 00:05:40,720 Preferisci il danno reputazionale? - No, che non ti cacci in un simile pasticcio. 52 00:05:40,840 --> 00:05:45,320 E che tu metta in ordine la tua produzione. - Andiamo, voi due. 53 00:05:45,440 --> 00:05:50,520 Lo sapevi? - Pillole cinesi contaminate, a nostro nome? 54 00:05:51,520 --> 00:05:54,200 E ora devo difendere questa bugia? 55 00:05:58,840 --> 00:06:01,120 Lì sono state arrestate delle persone. 56 00:06:09,880 --> 00:06:12,520 Qui puoi ottenere il tuo comunicato stampa. 57 00:06:32,960 --> 00:06:34,680 Sei qui? 58 00:06:35,680 --> 00:06:39,160 SÌ. Sono qui, sì. 59 00:06:44,840 --> 00:06:46,920 Vado a farmi una doccia. 60 00:07:43,520 --> 00:07:45,440 Ehi, un cane? 61 00:07:45,560 --> 00:07:49,160 Quint, puoi farmi un favore? - Ovviamente. 62 00:07:49,280 --> 00:07:52,600 Questo è Taxi. Sì, non ho scelto il nome. 63 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Puoi farle da babysitter? È il regalo di compleanno di Art, una sorpresa. 64 00:07:56,520 --> 00:08:00,200 Ovviamente. - Sei fantastico. 65 00:08:00,320 --> 00:08:02,920 Devo scappare. Ciao. 66 00:08:04,760 --> 00:08:08,960 Vieni, andiamo. Sei una tale bellezza. 67 00:08:09,080 --> 00:08:13,960 Ehi. Il sagrestano ha un cane. - A quanto pare, sì. 68 00:08:14,080 --> 00:08:16,800 Questo è Taxi. - Taxi? 69 00:08:17,800 --> 00:08:24,480 È per il 18esimo compleanno di mio nipote. - Veramente? Una festa? Carino. 70 00:08:25,480 --> 00:08:31,400 Posso venire? - Beh, non sarà poi così divertente. 71 00:08:31,520 --> 00:08:36,640 Mia madre controlla tutto e mio padre vede solo se stesso in tutti. 72 00:08:36,760 --> 00:08:39,880 È difficile da spiegare. - Allora non andare. 73 00:08:40,000 --> 00:08:43,800 No, è impossibile. Devo andare. 74 00:09:06,240 --> 00:09:08,760 E' il nuovo ragazzo? - SÌ. 75 00:09:12,840 --> 00:09:17,760 Ebbene, cosa ne pensi? Funzionerà? - Cosa intendi? 76 00:09:17,880 --> 00:09:21,960 In piena produzione, avremo bisogno di migliaia di vongole alla settimana. 77 00:09:22,080 --> 00:09:26,640 Sì, così ho sentito. Sarà una sfida. 78 00:09:26,760 --> 00:09:31,280 Il tuo predecessore ha detto la stessa cosa, ma non aveva una soluzione. Fate? 79 00:09:31,400 --> 00:09:35,320 Se fossero cozze, che crescono come l'uva, a grappoli... 80 00:09:35,440 --> 00:09:38,400 Niente cozze, si tratta del quahog oceanico. 81 00:09:38,520 --> 00:09:41,840 Esatto, e vive nella sabbia, in fondo al mare. 82 00:09:41,960 --> 00:09:47,160 Sì, lo sappiamo. Ma possiamo ampliarlo? C'è abbastanza spazio qui? 83 00:09:47,280 --> 00:09:51,640 Alcuni posti ne hanno 40 al metro quadrato. - Così è più probabile. 84 00:09:51,760 --> 00:09:55,160 Ma sarà dura farli crescere qui, in una bacinella. 85 00:09:55,280 --> 00:09:57,440 Ecco perché abbiamo te. 86 00:09:57,560 --> 00:10:02,200 Guarda, quanto pensi che sia grande il bacino? dovrebbe essere quello di coltivare quelle vongole? 87 00:10:02,320 --> 00:10:04,920 Qui? - No, in Marocco. 88 00:10:05,040 --> 00:10:08,200 Sì, qui, ovviamente. - Non funzionerà qui. 89 00:10:08,320 --> 00:10:12,320 Non funziona quasi mai per farli riprodurre in cattività. 90 00:10:12,440 --> 00:10:18,440 Papà, ascoltalo, ok? Lui è l'esperto. - Sì, ma non è questo che voglio sentire. 91 00:10:18,560 --> 00:10:22,480 Scusa, ma quelle vongole morirà entro una settimana qui. 92 00:10:22,600 --> 00:10:27,400 Entro una settimana, dici? Quindi dureranno una settimana qui? 93 00:10:27,520 --> 00:10:29,240 Sì, ma coltivarli... 94 00:10:30,560 --> 00:10:37,760 Bene, allora li terremo qui, e porteremo qui un nuovo lotto ogni settimana. 95 00:10:37,880 --> 00:10:41,800 Andiamo in Zelanda. Verrai, e verrai anche tu. 96 00:10:41,920 --> 00:10:44,520 Beh, in realtà devo... - Datti una mossa. 97 00:10:44,640 --> 00:10:47,000 Non abbiamo un'eternità, vieni. 98 00:10:48,000 --> 00:10:54,160 Papà, è davvero una pessima idea. Ho ricalcolato i costi, anche con i nuovi investimenti. 99 00:10:54,280 --> 00:10:58,600 In Cina costa otto volte meno. Costruire una fabbrica, una fattoria... 100 00:10:58,720 --> 00:11:01,640 Non troppo a sud, però. È una vongola artica. 101 00:11:01,760 --> 00:11:06,680 Nella Cina settentrionale i terreni sono ancora più economici. - Dimentica l'economico, voglio la qualità. Niente cazzate. 102 00:11:06,800 --> 00:11:08,880 No, lo faremo qui. 103 00:11:09,880 --> 00:11:11,680 Dov'è quella cosa? 104 00:11:12,680 --> 00:11:15,240 Quello? - Quello, vero? 105 00:11:15,360 --> 00:11:16,840 O è di mamma? 106 00:11:24,040 --> 00:11:27,520 Ezra, potresti dare un'occhiata a questi? 107 00:11:27,640 --> 00:11:30,520 Top secret? - Ho bisogno di una prospettiva indipendente. 108 00:11:30,640 --> 00:11:34,200 Sono solo un semplice psichiatra, non un farmacologo. 109 00:11:34,320 --> 00:11:37,840 Sì, ma lo chiedo anche a te come una madre preoccupata. 110 00:11:37,960 --> 00:11:43,680 Non sono riuscito a trovare nulla nel rapporto me stesso, ma ovviamente non sono un esperto. 111 00:11:46,400 --> 00:11:47,880 Mi dispiace per questo. 112 00:11:49,360 --> 00:11:52,280 Sì, mamma. - Isabelle, voglio proporti una cosa... 113 00:11:52,400 --> 00:11:58,440 per il 18esimo compleanno di Archibald. Va bene se me ne occupo io? 114 00:11:58,560 --> 00:12:00,680 Sì, no, ho... - Va bene. 115 00:12:00,800 --> 00:12:04,080 Sono tutti così occupati che per me non è un problema. - Sì, ma io... 116 00:12:04,200 --> 00:12:09,240 Niente di grave, forse solo una festa in giardino se il tempo è bello, ok? 117 00:12:09,360 --> 00:12:13,480 Avevo già qualcosa... - Anche ad Archibald l'idea è piaciuta molto. 118 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 Va bene. - SÌ. 119 00:12:15,320 --> 00:12:18,880 Me ne occuperò io. Ne hai già abbastanza nel piatto. Va bene? 120 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 SÌ. Grazie, mamma. - Ciao, Isabelle. 121 00:12:23,840 --> 00:12:28,040 Scusa, quella era mia madre. Sta preparando il compleanno di Art. 122 00:12:28,160 --> 00:12:33,160 Come va l'arte? - Sta bene, a dire il vero. Davvero bene. 123 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 Sta compiendo 18 anni. - Un uomo. 124 00:12:37,280 --> 00:12:39,080 Un uomo. 125 00:12:45,840 --> 00:12:52,200 Sì, sarebbe perfetto. - Queste sono ostriche, sono totalmente diverse. 126 00:12:52,320 --> 00:12:57,080 Quante volte te lo devo dire? - Pensa alle possibilità, non ai limiti. 127 00:12:57,200 --> 00:12:59,360 Quante volte devo dirlo? 128 00:13:03,920 --> 00:13:06,200 È meglio mangiarli crudi. 129 00:13:06,320 --> 00:13:10,880 In Scandinavia ce l'ho ancora alcuni acquirenti per l'oceano quahog. 130 00:13:11,000 --> 00:13:15,560 Ma qui in Olanda non lo mangiano. - Non siamo qui per mangiarli. 131 00:13:15,680 --> 00:13:19,120 Non assomigliano per niente alle ostriche. Anche coltivarli. 132 00:13:19,240 --> 00:13:22,600 Ma è possibile coltivarli? -Beh... 133 00:13:25,240 --> 00:13:28,120 Stai aprendo? un ristorante di pesce o cosa? 134 00:13:28,240 --> 00:13:30,000 Quindi è questo? 135 00:13:31,000 --> 00:13:35,160 Sì, è proprio questo. Qui alleviamo le larve del quahog oceanico. 136 00:13:35,280 --> 00:13:39,640 L'acqua deve essere esattamente a 15 gradi. Non troppo fresco, non troppo salato. 137 00:13:39,760 --> 00:13:41,160 Fantastico. 138 00:13:41,280 --> 00:13:44,320 Poi li mettiamo nell'altra vasca per far crescere le conchiglie. 139 00:13:44,440 --> 00:13:48,080 Se funziona, li rimettiamo a posto nella Schelda per crescere. 140 00:13:48,200 --> 00:13:50,480 Ma non è una creatura facile. 141 00:13:50,600 --> 00:13:54,600 Supponiamo che volessimo 10.000 chili? - 10.000 chili all'anno? 142 00:13:54,720 --> 00:13:56,200 A settimana. 143 00:13:58,160 --> 00:14:02,160 Non c'è modo. Faccio le ostriche, Lo faccio solo un po' di lato. 144 00:14:02,280 --> 00:14:06,320 Ma supponiamo che 10.000 chili a settimana quanto costerebbe? 145 00:14:06,440 --> 00:14:08,520 Costo? Cosa intendi? 146 00:14:08,640 --> 00:14:12,440 Mettiamola diversamente. 20 milioni per l'intera azienda. 147 00:14:12,560 --> 00:14:15,400 Papà, andiamo. - Incluso te, ovviamente. 148 00:14:23,240 --> 00:14:25,640 Papà, 20 milioni. 149 00:14:25,760 --> 00:14:29,560 Perditi, amico. Questi ragazzi sono pazzi. Maledizione. 150 00:14:35,200 --> 00:14:37,000 Non sei serio, vero? 151 00:14:37,120 --> 00:14:42,800 Questo è fondamentale, Julien. Senza quella vongola, la medicina non può essere prodotta. 152 00:14:42,920 --> 00:14:47,400 Perché secondo te il primo olandese La fabbrica di pillole si trovava a Oss? 153 00:14:47,520 --> 00:14:51,920 Quegli ingegneri non volevano vivere nell'estremità posteriore del Brabante. 154 00:14:52,040 --> 00:14:56,280 No, la fabbrica era lì accanto il più grande mattatoio del paese. 155 00:14:56,400 --> 00:15:03,200 Hanno prodotto l'insulina dagli organi di maiale, e pillole dalle ovaie del cavallo. Organi. 156 00:15:03,320 --> 00:15:06,640 Lo capisci? Organi, era fondamentale. 157 00:15:06,760 --> 00:15:10,080 E dobbiamo impostare quel flusso di lavoro, il più presto possibile. 158 00:15:10,200 --> 00:15:13,200 20 milioni, per qualche vasca d'acqua salmastra? 159 00:15:13,320 --> 00:15:17,960 Sì, e ogni settimana guideremo un camion carico di vongole fresche al nostro stabilimento. 160 00:15:18,080 --> 00:15:21,400 Là dureranno una settimana. Raymond gestirà le vongole. 161 00:15:21,520 --> 00:15:24,880 Papà, ho calcolato tutto. Questo non potrà mai essere redditizio. 162 00:15:25,000 --> 00:15:29,760 Cosa intendi? Non si tratta di questo soldi, si tratta di qualcosa di molto più grande. 163 00:15:29,880 --> 00:15:32,760 Questa è una rivoluzione, come puoi calcolarlo? 164 00:15:32,880 --> 00:15:36,360 Dobbiamo sapere a che punto siamo. Ovviamente dobbiamo calcolarlo. 165 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 Non capisci di cosa si tratta. 166 00:15:39,240 --> 00:15:44,920 Questa è penicillina, ma molto più grande. Questo cambierà il mondo. 167 00:15:46,800 --> 00:15:50,960 Non vuole, anche se gli offrissi 30 milioni. 168 00:16:55,080 --> 00:16:56,640 Fai così... 169 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 e poi... 170 00:17:14,440 --> 00:17:21,200 - Sai una cosa, lascia perdere. - No, lo voglio sapere anch'io. 171 00:17:40,640 --> 00:17:42,120 Maria? 172 00:17:48,200 --> 00:17:53,160 Mi piacerebbe davvero parlarti e vederti. 173 00:17:54,160 --> 00:18:00,560 Volevo parlarti di Ming. 174 00:18:01,560 --> 00:18:03,640 A quanto pare è Ming. 175 00:18:05,560 --> 00:18:09,840 non lo sapevo nemmeno io, e all'improvviso lei era lì, e... 176 00:18:10,840 --> 00:18:12,440 ora è qui. 177 00:18:16,480 --> 00:18:18,400 Non so cosa fare 178 00:18:21,480 --> 00:18:23,600 E senza di te, non posso farlo. 179 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 Maria, per favore. 180 00:18:32,680 --> 00:18:34,800 Per favore, Marie. 181 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Va bene. 182 00:19:05,000 --> 00:19:12,800 Che sorpresa. Vorresti qualcosa da bere, una tazza di caffè o di tè? 183 00:19:12,920 --> 00:19:16,440 No, grazie. Sono solo qui lasciare qualcosa per l'art. 184 00:19:16,560 --> 00:19:18,840 Oggi è il suo compleanno, vero? - No. 185 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 Beh, sì, è quasi il suo compleanno. 186 00:19:23,080 --> 00:19:29,080 Poi Lola l'ha messo giù nel giorno sbagliato, non è mai stata molto brava con i numeri. 187 00:19:31,120 --> 00:19:38,960 Questo lo daresti all'Arte? Era di Lola, lo indossava sempre. 188 00:19:43,040 --> 00:19:45,960 Stavo giusto riordinando e... 189 00:19:46,960 --> 00:19:52,440 È così incredibilmente dolce da parte tua pensare a questo, e venire fino in fondo per portarlo. 190 00:19:55,360 --> 00:19:57,560 Sicuro di non volere qualcosa da bere? 191 00:19:59,640 --> 00:20:01,600 Un'altra volta. 192 00:20:04,840 --> 00:20:06,640 Uomo di mondo. 193 00:20:10,200 --> 00:20:14,520 - Assomigli proprio a tuo padre. - Ok, è strano. 194 00:20:19,320 --> 00:20:24,760 - Mamma... Mamma, va tutto bene. - Tesoro, andiamo. Ancora uno. 195 00:20:26,960 --> 00:20:35,520 Mamma, la mia sveglia. La mia sveglia, mamma. Uscire. 196 00:20:39,800 --> 00:20:47,600 a lungo vivrà nella gloria 197 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 Anca anca... - Evviva. 198 00:21:02,240 --> 00:21:03,760 Che cos'è? 199 00:21:10,880 --> 00:21:13,480 Ne hai dimenticato uno. 200 00:21:16,000 --> 00:21:20,240 Chi vuole la torta? - Sì, ne prenderò un pezzo. 201 00:21:50,560 --> 00:21:54,160 Hai sentito qualcosa dall'uomo delle cozze? L'hai chiamato? 202 00:21:54,280 --> 00:21:58,680 No, niente. Quella gente della Zelanda sono un gruppo testardo. 203 00:21:59,680 --> 00:22:01,920 Dries, puoi dargli un'occhiata? 204 00:22:02,920 --> 00:22:07,360 Marie non è qui, di nuovo. - No. 205 00:22:10,080 --> 00:22:12,040 Sai dov'è Marie? 206 00:22:13,040 --> 00:22:19,760 Non si sente molto bene ultimamente. Sono dovuto anche andare da un altro parrucchiere. 207 00:22:19,880 --> 00:22:22,360 Ludo, hai mangiato una fetta di torta? 208 00:22:22,480 --> 00:22:27,040 Chi vuole unirsi? - Assolutamente no, calcio in bottiglia? 209 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 SÌ. - Ci sto. 210 00:22:28,840 --> 00:22:31,560 Datemelo. Giochi anche tu? 211 00:22:33,200 --> 00:22:35,080 Sì, Julien. 212 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 Attento. 213 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 No. 214 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Ben fatto. 215 00:22:46,160 --> 00:22:49,320 Andiamo, Isabelle. - Attento, attento. 216 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 Bel punto. 217 00:22:53,680 --> 00:22:57,560 Andiamo, Archibald. Sì, ben fatto, Archibald. 218 00:23:01,240 --> 00:23:05,600 No, no, mettilo giù al centro. Queste sono le regole. 219 00:23:05,720 --> 00:23:09,280 Isabella. Questo non è giusto. 220 00:23:11,800 --> 00:23:13,840 Cosa fai? 221 00:23:13,960 --> 00:23:15,520 No, no. 222 00:23:17,120 --> 00:23:18,520 Molto ben fatto. 223 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 Sì, vai. 224 00:23:20,920 --> 00:23:23,160 Sì, Julien. Bravo. 225 00:23:23,280 --> 00:23:25,240 Ehi ragazzi, ragazzi. 226 00:23:25,360 --> 00:23:29,920 Papà, stai fermando il gioco. - Posso avere la tua attenzione per un po'? 227 00:23:30,040 --> 00:23:35,680 Vorrei dire alcune parole al mio unico nipote. 228 00:23:35,800 --> 00:23:41,720 Perché Archibald, potresti avere 18 anni adesso, ma per me sarai sempre un nipote. 229 00:23:42,960 --> 00:23:45,760 E cara famiglia, mi dà tanta gioia... 230 00:23:45,880 --> 00:23:52,160 che finalmente potremo festeggiare un compleanno di nuovo insieme, compreso il calcio in bottiglia. 231 00:23:53,600 --> 00:23:59,080 E Art, ragazzo mio, non ci crederesti quanto siamo simili. 232 00:23:59,200 --> 00:24:05,920 Abbiamo lo stesso fiuto per gli affari, ma condividiamo anche la stessa avversione per la scuola. 233 00:24:06,040 --> 00:24:12,920 I miei genitori si sono sempre preoccupati per me. Perché a scuola non me ne fregava davvero niente... 234 00:24:13,040 --> 00:24:14,600 a riguardo. 235 00:24:14,720 --> 00:24:19,120 Fin dalla tenera età, Sentivo il bisogno di scoprire il mondo. 236 00:24:19,240 --> 00:24:22,560 E ora vedo la stessa urgenza nell’arte. 237 00:24:22,680 --> 00:24:28,520 Ecco perché io e la nonna abbiamo deciso per incoraggiare quello spirito di scoperta. 238 00:24:31,000 --> 00:24:33,600 Attento adesso. Attento. 239 00:24:33,720 --> 00:24:35,680 Vai avanti, aprilo. 240 00:24:52,000 --> 00:24:54,040 C'è di più lì dentro. 241 00:24:55,360 --> 00:24:58,360 Dai un'occhiata, vai avanti. 242 00:25:05,000 --> 00:25:10,040 Un biglietto mondiale. Posso volare ovunque mondo, mamma. 243 00:25:11,400 --> 00:25:15,560 Quello zaino è tuo, perché 18 è quando esci nel mondo. 244 00:25:15,680 --> 00:25:20,240 L'ho fatto su un motorino, ma questo è un po' più lussuoso. 245 00:25:20,360 --> 00:25:23,000 Ha validità un anno. - E classe business. 246 00:25:23,040 --> 00:25:25,320 - Posso andare dove voglio? - Ovunque. 247 00:25:25,440 --> 00:25:27,200 Per un anno intero. 248 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 Lo farò. 249 00:26:26,960 --> 00:26:28,560 Mi dispiace. 250 00:26:33,640 --> 00:26:38,320 Pensavo che Julien te lo avesse detto. ho pensato lo sapevi. 251 00:26:48,480 --> 00:26:54,720 È stato difficile trovarlo? Voglio dire, da allora quando hai... 252 00:26:56,320 --> 00:27:01,079 Quando ero bambino, mia mamma me lo disse su di lui. 253 00:27:01,080 --> 00:27:04,879 Lo cercavo su internet. 254 00:27:04,880 --> 00:27:10,600 E facevo disegni e album di ritagli sull'Olanda. 255 00:27:14,480 --> 00:27:16,800 Perché hai aspettato fino ad ora? 256 00:27:21,960 --> 00:27:23,760 Mia mamma è morta. 257 00:27:40,800 --> 00:27:46,480 Non potevi discuterne? con me? Sono sua madre. 258 00:27:46,600 --> 00:27:48,280 Cosa intendi? 259 00:27:49,280 --> 00:27:53,280 Sai cosa penserei di un regalo del genere. - Ha 18 anni, Isabelle. 260 00:27:53,400 --> 00:27:58,360 Non lo conosci né da dove viene da. Non hai idea di chi sia. 261 00:27:58,480 --> 00:28:04,040 Penso che tu sia iperprotettivo. Si deve lascia andare i tuoi figli. So che non è facile. 262 00:28:04,160 --> 00:28:07,880 Isabelle ha ragione. - Ho la sensazione che Archibald... 263 00:28:08,000 --> 00:28:11,760 preferirei vedere il mondo che portare a spasso il cane tre volte al giorno. 264 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 Te ne sei andato di casa quando avevi 18 anni, giusto? - Sono scappato, sì. 265 00:28:17,080 --> 00:28:23,680 Sì, eri un adolescente molto instabile, Isabella. Eri davvero una manciata. 266 00:28:23,800 --> 00:28:31,080 Ma onestamente: non era meglio per tutti che hai volato via dal nido quando avevi 18 anni? 267 00:28:36,960 --> 00:28:39,400 Voglio che sia diverso per l'Arte. 268 00:28:41,160 --> 00:28:46,240 Voglio che se ne vada di casa una persona felice e gioiosa. 269 00:28:46,360 --> 00:28:48,840 Quando sarà pronto. 270 00:29:01,640 --> 00:29:04,960 Cina-Shenzhen 271 00:29:06,840 --> 00:29:09,559 La custodia cautelare di Chan Pan è stata esteso. 272 00:29:09,560 --> 00:29:12,079 Non lo lasceranno andare fino al processo, 273 00:29:12,080 --> 00:29:15,040 quindi non dovrai occupartene più. 274 00:29:15,160 --> 00:29:20,360 Julien, hai mai considerato una IPO? per Rombauts Pharma? 275 00:29:20,480 --> 00:29:21,600 Cosa intendi? 276 00:29:21,720 --> 00:29:25,880 Una quotazione in borsa. Vendere il società in azioni? 277 00:29:26,000 --> 00:29:27,839 Non so se hai notato, 278 00:29:27,840 --> 00:29:32,480 ma c'è un autobus enorme intorno a Rombauts Prodotti farmaceutici in questo momento. Sei sexy. 279 00:29:32,600 --> 00:29:34,040 Cosa intendi? 280 00:29:34,160 --> 00:29:38,240 La gente ne parla, di tuo padre progetto. Tutti lo vogliono. 281 00:29:38,360 --> 00:29:40,800 No. No, questo è totalmente fuori domanda. 282 00:29:40,920 --> 00:29:43,839 Fuori questione tua o di tuo padre? 283 00:29:43,840 --> 00:29:49,680 Dico solo che a volte circolano voci vende meglio del prodotto reale. 284 00:29:54,040 --> 00:29:56,520 Julien? Julien? 285 00:29:56,640 --> 00:30:06,640 Sì, mi dispiace. Ancora una cosa. Ho bisogno del tuo aiuto per qualcosa di personale. 286 00:30:08,800 --> 00:30:13,840 India. Voglio andare dove tu e papà vi siete incontrati. 287 00:30:16,360 --> 00:30:17,880 Buona idea. 288 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Partirai per le vacanze estive? 289 00:30:23,680 --> 00:30:27,720 No, giovedì prossimo. 290 00:30:31,600 --> 00:30:34,400 Art, lo sai che non è possibile, vero? 291 00:30:36,440 --> 00:30:37,520 Perché no? 292 00:30:37,640 --> 00:30:42,840 Perché no? Devi finire la scuola. Voi non posso semplicemente andarmene. 293 00:30:42,960 --> 00:30:45,760 Ma te ne sei andato anche quando avevi 18 anni. 294 00:30:45,880 --> 00:30:49,040 Sì, ok, ma non è possibile, ok? Semplicemente non lo è. 295 00:30:49,160 --> 00:30:51,160 Ma perché no? Il nonno mi ha dato... 296 00:30:51,280 --> 00:30:54,160 Il nonno non sa di cosa sta parlando circa. 297 00:30:55,680 --> 00:30:59,600 Scusa, tesoro, Semplicemente non penso che sia molto saggio... 298 00:30:59,720 --> 00:31:05,399 viaggiare per l'India da solo, ok? È un posto per il quale devi davvero prepararti. 299 00:31:05,400 --> 00:31:10,720 Mamma, ho controllato tutto. So come farlo arrivare lì, aereo, treno, tutto. 300 00:31:10,840 --> 00:31:16,920 Online potrebbe sembrare semplice, ma in realtà viaggiare per l'India è molto difficile. 301 00:31:17,280 --> 00:31:23,120 Posso farcela, sai? Proprio come te, Posso. Cos'è, non ti fidi di me? 302 00:31:23,280 --> 00:31:26,119 Arte, per favore. Questo non ha nulla a che fare con la fiducia. 303 00:31:26,120 --> 00:31:33,520 Quindi pensi che posso farcela? Tu no. Non ti fidi di me. 304 00:31:33,640 --> 00:31:37,640 In tutta onestà, non con un piano così impulsivo. 305 00:31:37,760 --> 00:31:40,800 Un mese e mezzo fa, stavi per crollare. 306 00:31:40,920 --> 00:31:45,800 Un biglietto mondiale è di gran lunga la cosa peggiore possibile regalo per un ragazzo come te. 307 00:31:47,520 --> 00:31:49,120 Cosa intendi? 308 00:31:52,000 --> 00:31:54,880 Arte, voglio dire... Arte, scusa. 309 00:32:02,800 --> 00:32:05,360 Con condimento extra. 310 00:32:11,800 --> 00:32:13,600 Andrà tutto bene. 311 00:32:26,600 --> 00:32:28,800 - Ciao, Ming. - CIAO. 312 00:32:36,840 --> 00:32:41,559 Voglio farti una proposta. 313 00:32:41,560 --> 00:32:52,319 Ho aperto un conto in banca per te oggi e sono impegnato a comprarti un appartamento. 314 00:32:52,320 --> 00:32:54,080 A Shenzhen. 315 00:32:55,600 --> 00:32:57,200 Vuoi che me ne vada? 316 00:32:59,600 --> 00:33:07,240 No. No, non voglio, ma... Tu so... 317 00:33:07,360 --> 00:33:14,360 Va bene. Capisco. 318 00:33:20,440 --> 00:33:25,120 Non riesco a trovare nulla di strano a prima vista. - Va bene, vero? 319 00:33:25,240 --> 00:33:30,400 Sì, secondo questo rapporto, Aspergon funziona bene, quasi nessun effetto collaterale. 320 00:33:30,520 --> 00:33:37,200 È uno studio ben condotto, per quanto ne so. Risultati dall'aspetto decente. 321 00:33:38,200 --> 00:33:43,920 Ma il rapporto non è del tutto completo. Mancano alcune appendici. 322 00:33:44,040 --> 00:33:50,560 E vedere come sono arrivati a questi conclusioni, hai davvero bisogno dei dati grezzi. 323 00:33:50,680 --> 00:33:53,160 Ma... - Ma cosa? 324 00:33:53,280 --> 00:33:58,160 Da quanto tempo Aspergon è in cura? sul mercato? Circa dieci anni? 325 00:33:58,280 --> 00:34:01,880 Sì, più o meno. - Quindi il brevetto sta per scadere? 326 00:34:03,400 --> 00:34:10,600 Presumo che il tuo ufficio abbia già controllato per nuove domande di estensione di tale brevetto. 327 00:34:10,720 --> 00:34:16,200 Sì, ma lo studio è stato interrotto. - Perché? Non capisco. 328 00:34:16,320 --> 00:34:20,720 Beh, può succedere, giusto? - Ma Aspergon è un successo. 329 00:34:20,840 --> 00:34:25,400 Quindi devi chiederti perché non stanno cercando di estendere il brevetto. 330 00:34:25,520 --> 00:34:29,600 Si fanno così tanti soldi qui. Stiamo parlando di milioni. 331 00:34:35,080 --> 00:34:36,880 Dimmi. 332 00:34:37,880 --> 00:34:42,040 Isabelle sta davvero diventando in fondo al file Aspergon. 333 00:34:44,000 --> 00:34:50,480 Ovviamente Belle sta andando a fondo. Ma non troverà nulla di strano, vero? 334 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 È molto persistente. 335 00:35:06,000 --> 00:35:10,280 Abbiamo già un allevamento di vongole? - Ci sto lavorando. 336 00:35:10,400 --> 00:35:14,680 Il figlio è disposto, ma il vecchio è testardo. 337 00:35:15,680 --> 00:35:17,880 Ma anche un cardiopatico. 338 00:35:34,360 --> 00:35:36,720 Stai bene? 339 00:35:36,840 --> 00:35:40,800 Marie, cosa ci fai qui? - Io... 340 00:35:40,920 --> 00:35:45,960 Avevo solo bisogno di parlare con qualcuno, quindi Speravo di trovare il prete qui, ma... 341 00:35:52,680 --> 00:35:56,360 Julien. Ha un... 342 00:35:57,360 --> 00:36:00,200 Ha una figlia. Ha quindici anni. 343 00:36:05,560 --> 00:36:07,360 Stai sanguinando. 344 00:36:09,040 --> 00:36:12,880 Scusa. Sì, sta sanguinando, mi dispiace. 345 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Arte, mi fido di te. Veramente. 346 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 Il mondo può essere così pericoloso, tesoro, quindi... 347 00:36:20,640 --> 00:36:23,880 Potresti avere un incidente, come Lola... 348 00:36:51,360 --> 00:36:53,680 Cosa desideri soprattutto per te stesso? 349 00:36:56,800 --> 00:36:59,880 Voglio davvero andare in India. 350 00:37:03,440 --> 00:37:06,920 Beh, forse dovresti allora. - Veramente? 351 00:37:07,040 --> 00:37:11,480 No. Tutto dentro di me sta urlando no, ma... 352 00:37:25,720 --> 00:37:28,040 Lo prenderò. - Va bene, grazie. 353 00:37:28,160 --> 00:37:32,800 Hai tutto? Caricabatterie del telefono, elenco di numeri, pillole... 354 00:37:32,920 --> 00:37:37,800 Naturalmente. Altrimenti basta chiamare. - Andrà tutto bene. Lo sto facendo, solo io. 355 00:37:37,920 --> 00:37:41,320 Divertiti. - Grazie. 356 00:37:41,440 --> 00:37:45,280 Ehi, non fare niente tuo nonno non andrebbe bene. 357 00:37:45,400 --> 00:37:48,120 Ciao, Taxi. Mi mancherai. 358 00:37:48,240 --> 00:37:51,360 Lo zio Quinten si prenderà cura di lui. 359 00:37:53,720 --> 00:37:55,800 Stai attento, vero? - SÌ. 360 00:37:55,920 --> 00:38:00,640 E se mai pensassi di mandarmi un messaggio troppo, la risposta è sempre no. 361 00:38:02,560 --> 00:38:08,680 Ehi, devi aiutarmi. Mi contatteresti ogni giorno, per favore? 362 00:38:08,800 --> 00:38:10,200 SÌ. 363 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Ciao ciao. 364 00:38:23,440 --> 00:38:25,920 Si divertirà tantissimo. 365 00:39:38,320 --> 00:39:40,240 Te ne vai? 366 00:39:44,760 --> 00:39:46,160 Sì, me ne vado. 367 00:39:48,680 --> 00:39:54,240 - Julien ti ha mandato via? - No, è meglio così. 368 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 - Dov'è Julien? - Non lo so. 369 00:40:04,240 --> 00:40:07,160 Sono contento che tu li abbia portati. Mi stavo preoccupando. 370 00:40:07,280 --> 00:40:10,200 Vorrei trattenerli ancora un po'. 371 00:40:10,320 --> 00:40:14,600 Perché non mi hai dato tutto? Mancano alcuni allegati. 372 00:40:14,720 --> 00:40:16,720 Riguarda le conclusioni. 373 00:40:16,840 --> 00:40:19,760 No, conta come ci arrivi quelle conclusioni. 374 00:40:20,760 --> 00:40:25,400 Voglio vedere tutti i documenti interni, tutto su Aspergon. 375 00:40:25,520 --> 00:40:29,320 I dati grezzi, i rapporti, i promemoria, anche riguardo allo studio cancellato. 376 00:40:29,440 --> 00:40:33,240 E lo vuoi oggi? Sarà difficile. 377 00:40:33,360 --> 00:40:38,000 Tra dieci minuti la sicurezza torna a casa, e abbiamo bisogno della loro autorizzazione. 378 00:40:39,760 --> 00:40:41,920 Domani mattina. 379 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Sei qui per farmi causa? 380 00:41:12,720 --> 00:41:16,320 Perché hai avviato una causa? contro i Rombaut? 381 00:41:16,440 --> 00:41:21,040 Ho esaminato attentamente tutti i rapporti, li ho anche guardati da un esperto. 382 00:41:21,160 --> 00:41:23,440 Aspergon è un farmaco sicuro. 383 00:41:26,240 --> 00:41:28,880 Oppure hai informazioni che io non ho? 384 00:41:30,720 --> 00:41:32,400 Aspetta, scusa. 385 00:41:34,320 --> 00:41:39,320 Fammi ricominciare da capo. Hai tempo per un drink? 386 00:41:40,680 --> 00:41:46,840 Mi spiace per la falsa partenza. A volte posso essere un po' diretto. Impaziente. 387 00:41:48,520 --> 00:41:52,920 Mio figlio Art se n'è appena andato per viaggiare in tutto il mondo. 388 00:41:53,920 --> 00:41:56,520 Sono un po' preoccupato per lui. 389 00:41:56,640 --> 00:42:01,720 È diverso dagli altri bambini. E prende Aspergon. 390 00:42:05,160 --> 00:42:07,640 Ma non si tratta di questo. 391 00:42:10,160 --> 00:42:12,960 Quali informazioni hai che io non ho? 392 00:42:16,320 --> 00:42:19,600 C'è qualcuno che lavora per te. Oppure ha lavorato. 393 00:42:19,720 --> 00:42:22,920 Ma proprio prima del processo, ha interrotto i contatti. 394 00:42:23,040 --> 00:42:25,800 E non riesco più a trattenerlo. 395 00:42:25,920 --> 00:42:27,400 Chi? 396 00:42:34,000 --> 00:42:39,560 Non voglio metterlo in pericolo. - Siamo un'azienda di famiglia, non la mafia. 397 00:42:45,320 --> 00:42:51,120 Vuoi elencare l'azienda? - Adesso è il momento, papà. Abbiamo caldo. 398 00:42:51,240 --> 00:42:54,720 L'elisir è ancora una promessa d'oro, possiamo incassarlo. 399 00:42:56,680 --> 00:42:59,960 Ti mostrerò qualcosa. Venire. 400 00:43:00,080 --> 00:43:01,640 Sedere. 401 00:43:05,280 --> 00:43:09,440 Aspetto. Non è fantastico? 402 00:43:12,000 --> 00:43:13,720 Non è incredibile? 403 00:43:13,840 --> 00:43:18,040 E guarda. Ecco, guarda queste scansioni. 404 00:43:21,320 --> 00:43:26,080 L'elisir non è più una promessa, è una dura realtà. 405 00:43:26,200 --> 00:43:29,160 Ma papà, questa è solo la seconda fase del processo. 406 00:43:29,280 --> 00:43:34,080 Non ne sappiamo ancora nulla gli effetti collaterali o effetti a lungo termine. 407 00:43:36,040 --> 00:43:42,200 La strada verso un prodotto commerciabile è ancora lunga prodotto. Costerà almeno 700 milioni. 408 00:43:42,320 --> 00:43:45,280 Questo non ha incrociato il nostro cammino senza motivo, figliolo. 409 00:43:45,400 --> 00:43:49,920 Noi siamo i prescelti che ottengono per condividere questa benedizione con il mondo. 410 00:43:50,040 --> 00:43:55,480 Non possiamo allontanarci da questo, e il l'ultima cosa che faremo sarà incassare. 411 00:43:56,480 --> 00:44:01,560 Non è una questione di soldi. Questa è una chiamata. 412 00:44:26,880 --> 00:44:29,120 Ecco cosa sta succedendo. 413 00:44:30,120 --> 00:44:32,800 Senti, figliolo, questo è ciò che intendevo. 414 00:44:32,920 --> 00:44:37,800 Le conseguenze indesiderate del tuo le azioni possono essere una benedizione per il mondo... 415 00:44:37,920 --> 00:44:42,880 e non dovresti allontanarti da loro. Devi abbracciarli. 416 00:44:43,880 --> 00:44:46,040 Come si chiama? 417 00:44:46,160 --> 00:44:48,240 Ming. - Che cosa? 418 00:44:48,360 --> 00:44:52,200 Ming. -Ming. Bellissimo nome. 419 00:44:54,200 --> 00:44:56,000 Bella ragazza. 420 00:44:57,400 --> 00:45:00,920 Vieni, me la presenti? 421 00:45:10,200 --> 00:45:14,200 Buongiorno. Questi sono i file che stavi cercando. 422 00:45:14,320 --> 00:45:17,880 E' tutto? - Questo è quello che ho trovato. 423 00:45:19,280 --> 00:45:24,360 Questa è un'appendice e questo è il rapporto del recente studio abbandonato. 424 00:45:29,360 --> 00:45:31,160 Pensi che andrà bene? 425 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 Beh, chiamami se hai bisogno di me. 426 00:45:36,880 --> 00:45:44,000 Ti ho chiesto i rapporti, i dati grezzi e promemoria di tutte le ricerche su Aspergon. 427 00:45:44,120 --> 00:45:48,000 E questo è quello che hai per me? - Scusa, devo davvero andare. 428 00:46:06,880 --> 00:46:08,560 Clopot. 429 00:46:17,160 --> 00:46:21,320 Quel ricercatore con cui hai parlato, si chiama Thomas Clopot? 430 00:46:24,080 --> 00:46:25,720 Hamza? 431 00:46:28,120 --> 00:46:32,920 Se vuoi parlare con lui, è in Romania. Parto tra due ore. 432 00:46:34,560 --> 00:46:39,320 E lo apprezzerei davvero se ti unissi a me. 433 00:46:40,320 --> 00:46:43,200 O pensi che sia inappropriato? 434 00:46:44,200 --> 00:46:47,320 No, non puoi farlo, ovviamente. Lasci perdere. 435 00:48:22,480 --> 00:48:26,480 - la prossima volta - Perché adesso? Perché io? 436 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 Motivi personali. Potresti chiamarlo pensionamento anticipato. 437 00:48:41,240 --> 00:48:45,240 Tuo figlio parla solo cinese e il tuo mia moglie è troppo debole per lasciarti. 438 00:48:48,360 --> 00:48:51,160 Ehi tesoro, va tutto bene? 439 00:48:51,280 --> 00:48:57,000 Mamma, sto bene. Ti parlerò più tardi. Anika, Anika. Ciao.